1 00:00:36,697 --> 00:00:41,097 NON ANCORA LUPO 2 00:02:36,900 --> 00:02:40,100 fuori viam inveniam fuori faciam. ("O troverò la strada, o la aprirò io stesso" - lat.) 3 00:02:42,160 --> 00:02:46,260 In un tempo di grandezza e gloria Nell'Impero Romano nacque un bambino. 4 00:02:46,533 --> 00:02:49,533 E questo bambino era speciale. 5 00:02:49,773 --> 00:02:54,473 Ne avrebbe scosso le fondamenta civiltà come nessun'altra. 6 00:02:55,735 --> 00:02:57,733 La gloria non era sufficiente per l'impero. 7 00:02:57,833 --> 00:03:00,209 Vivevano nella corruzione e nell’immoralità. 8 00:03:00,309 --> 00:03:04,082 Ma c'era qualcosa che non sapevano. Cosa c'è nelle foreste della lontana provincia ribelle 9 00:03:04,182 --> 00:03:06,772 viene preparata una pozione che può ucciderli. 10 00:03:06,800 --> 00:03:09,123 Ogni volta che attaccavano questo piccolo villaggio 11 00:03:09,223 --> 00:03:14,525 ogni volta che questo ragazzo implorava suo padre per portarlo in battaglia. 12 00:03:15,239 --> 00:03:17,439 Papà sapeva cosa era giusto il momento non è ancora arrivato. 13 00:03:18,100 --> 00:03:20,857 Alla fine, dopo un'altra battaglia, 14 00:03:20,957 --> 00:03:24,093 padre caldo prende suo figlio tra le braccia, 15 00:03:24,193 --> 00:03:26,385 e tenendolo sopra il fuoco, 16 00:03:26,485 --> 00:03:28,239 in cui bruciano i corpi dei caduti, 17 00:03:28,339 --> 00:03:31,647 lo fa giurare. Ti fa giurare 18 00:03:31,747 --> 00:03:34,247 che un giorno distruggerà Roma. 19 00:03:34,723 --> 00:03:37,368 Passarono gli anni, il bambino crebbe. 20 00:03:37,468 --> 00:03:39,206 E ora è arrivato il suo momento. 21 00:03:39,306 --> 00:03:42,825 Sapeva che non sarebbe stato facile che prove difficili lo attendono davanti a sé. 22 00:03:42,925 --> 00:03:46,938 Radunò il suo modesto esercito e andò a Roma sugli elefanti. 23 00:03:47,038 --> 00:03:49,438 Quando raggiunse le maestose Alpi, 24 00:03:49,548 --> 00:03:52,065 i suoi generali deboli e affamati 25 00:03:52,165 --> 00:03:54,683 gli dissero che era impossibile valicare le Alpi. 26 00:03:54,783 --> 00:03:59,267 Ogni giorno i suoi soldati morivano dal freddo, dalla fame e dalle malattie. 27 00:03:59,685 --> 00:04:03,047 E in quel momento, proprio in quel momento, 28 00:04:03,147 --> 00:04:05,422 quando pensava che ci fosse di più nessuno crede in lui 29 00:04:05,522 --> 00:04:08,281 l'uomo si trasformò di nuovo in un bambino. 30 00:04:08,381 --> 00:04:10,482 Cominciò a dubitare. 31 00:04:18,151 --> 00:04:19,851 Poi? 32 00:04:26,187 --> 00:04:28,787 fuori viam inveniam fuori faciam. 33 00:04:29,015 --> 00:04:33,016 "O trovi la strada, o la fai da te." 34 00:04:35,516 --> 00:04:38,516 Questo è ciò che ha detto il grande Annibale ai suoi soldati, 35 00:04:38,696 --> 00:04:41,296 perché doveva mantenere il suo giuramento. 36 00:04:42,414 --> 00:04:45,404 Signora, cavaliere. 37 00:04:45,504 --> 00:04:47,894 Ho anche prestato giuramento. 38 00:04:47,994 --> 00:04:52,755 Lo stesso giuramento: "O trovi la strada, o la fai da te." 39 00:04:52,855 --> 00:04:55,755 Affinché questi giovani prendano la strada giusta. 40 00:04:59,049 --> 00:05:01,749 Queste sono le uniche chiavi di questo posto. 41 00:05:03,014 --> 00:05:05,112 L'unico ingresso. 42 00:05:05,516 --> 00:05:07,418 L'unica via d'uscita. 43 00:06:38,735 --> 00:06:42,735 Quello che hai fatto è molto serio ma sei arrivato nel posto giusto. 44 00:07:36,691 --> 00:07:39,585 Ricardo. Benvenuto all'inferno. 45 00:07:39,685 --> 00:07:42,120 - Come stai? Ciao, sono Pato. -Alessio. 46 00:07:42,220 --> 00:07:44,694 - Hai visto le ragazze? - Solo uno. 47 00:07:44,794 --> 00:07:46,894 Sono difficili da vedere. 48 00:07:47,004 --> 00:07:49,102 Vivono in un altro edificio. 49 00:07:50,106 --> 00:07:53,856 Hai ancora le sigarette o solo quella? quale avresti acceso? 50 00:07:54,948 --> 00:07:56,522 Ne ho un intero pacchetto. 51 00:07:56,622 --> 00:07:59,835 - Li hai rubati a tuo padre? - Perché sei stato mandato qui? 52 00:08:00,140 --> 00:08:02,238 Sei qui per una ragione. 53 00:08:03,411 --> 00:08:05,611 Giusto? 54 00:08:05,904 --> 00:08:08,074 Ho fatto un incidente con la macchina di mio padre. 55 00:08:08,174 --> 00:08:10,472 Non ti manderebbero qui solo per quello. 56 00:08:11,456 --> 00:08:13,258 Sta mentendo. 57 00:08:24,372 --> 00:08:25,872 Cosa stai fissando? 58 00:09:41,072 --> 00:09:43,674 Ehi, puoi sentire? 59 00:09:44,197 --> 00:09:48,244 Lo senti anche tu. Giusto? 60 00:10:40,523 --> 00:10:42,023 ...Mi hanno messo in questa merda. 61 00:10:42,151 --> 00:10:44,325 -È un topo! -Ci spia sempre. 62 00:10:55,301 --> 00:10:58,601 No! Non farlo. 63 00:10:59,427 --> 00:11:02,427 Non interferire. Deve morire. 64 00:11:21,907 --> 00:11:23,335 Lascialo in pace. 65 00:11:23,435 --> 00:11:25,329 Fatti gli affari tuoi. 66 00:11:25,429 --> 00:11:28,129 Avanti, sculacciamo quel dannato ratto peloso. 67 00:11:31,784 --> 00:11:33,684 Tutti vanno a letto. 68 00:11:36,372 --> 00:11:38,472 Abbiamo finito. 69 00:11:54,740 --> 00:11:56,344 Qualcun altro? 70 00:12:18,432 --> 00:12:20,132 Gli altri tornano in camera da letto. 71 00:12:25,595 --> 00:12:27,295 Non hai sentito? 72 00:12:30,280 --> 00:12:31,880 Ratto! 73 00:12:46,239 --> 00:12:49,635 Ascolta, figliolo, è molto semplice: 74 00:12:49,799 --> 00:12:52,899 Questo ragazzo a volte si confonde e interpreta male i fatti. 75 00:12:53,633 --> 00:12:55,362 Non credo che la prima notte qui 76 00:12:55,462 --> 00:12:57,322 hai abbastanza audacia partecipare a questa stupida idea. 77 00:12:57,422 --> 00:12:58,722 Non è vero? 78 00:13:00,556 --> 00:13:07,256 Ora voglio che tu me lo dica chi ha dato inizio a tutto. 79 00:13:12,498 --> 00:13:13,998 Allora chi? 80 00:13:25,978 --> 00:13:29,578 Beh, immagino Avevo torto nella mia prima impressione di te. 81 00:13:31,086 --> 00:13:33,286 Avrei dovuto prevederlo. 82 00:13:52,884 --> 00:13:54,986 Adesso mettetevi in ​​fila. 83 00:14:02,853 --> 00:14:04,555 Buona notte. 84 00:14:11,143 --> 00:14:13,887 - Pensavo che avresti fatto la spia. - Silenzio. 85 00:14:22,041 --> 00:14:23,541 Mettiti in fila. 86 00:14:54,281 --> 00:14:55,134 Tutti sono presenti. 87 00:14:55,234 --> 00:14:59,234 Sono presenti tutti tranne Jorge, Patricio, Rubina e il nuovo ragazzo. 88 00:15:00,448 --> 00:15:02,344 Sei il benvenuto a partecipare. 89 00:15:09,210 --> 00:15:11,406 Grande. 90 00:15:11,645 --> 00:15:13,445 Sai che giorno è oggi? 91 00:15:15,800 --> 00:15:16,400 Va bene, ti dirò che giorno è... 92 00:15:16,500 --> 00:15:17,425 Chi è lei? 93 00:15:17,600 --> 00:15:19,793 ...Oggi è solo un altro giorno. 94 00:15:19,893 --> 00:15:21,980 Non sognarlo nemmeno. 95 00:15:22,000 --> 00:15:24,224 Un altro giorno qui, in questo posto tranquillo... 96 00:15:24,324 --> 00:15:25,298 Qual è il suo nome? 97 00:15:25,398 --> 00:15:26,438 ...Dove siamo solo io e te... 98 00:15:26,600 --> 00:15:27,438 No. 99 00:15:28,990 --> 00:15:30,984 Questo posto ha regole chiare. 100 00:15:31,084 --> 00:15:35,084 E chi li rompe lo fa con piena consapevolezza di ciò che sta facendo. 101 00:15:37,790 --> 00:15:39,492 Ora puoi prendere strade separate. 102 00:16:20,743 --> 00:16:22,093 Cosa hai lì? 103 00:16:22,193 --> 00:16:24,580 - Niente. - Niente? 104 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 Ho visto che non hai raccolto nulla. 105 00:16:39,587 --> 00:16:42,387 Smetti di raccogliere la spazzatura. 106 00:16:59,279 --> 00:17:00,879 Cosa dice la nota? 107 00:17:01,453 --> 00:17:02,576 Niente. 108 00:17:02,676 --> 00:17:04,576 Non dire niente. Datemelo. 109 00:17:09,677 --> 00:17:11,477 Daniela glielo ha dato. Ho il diritto di sapere. 110 00:17:14,880 --> 00:17:16,380 Cosa dice la nota? 111 00:17:22,657 --> 00:17:25,157 "Bei pantaloni, bello." 112 00:17:29,940 --> 00:17:34,041 Lei è mia. Se ti avvicini a lei o sorridile sulla via del ritorno, ti ammazzo. 113 00:17:34,141 --> 00:17:36,292 Non è tua. E lei non sa nemmeno chi sei. 114 00:17:36,392 --> 00:17:38,000 Certo che sa chi sono. 115 00:17:38,100 --> 00:17:40,798 Oltretutto non è colpa sua che le piaceva. 116 00:17:41,810 --> 00:17:44,416 - Non è il mio tipo. - Non è il suo tipo... 117 00:17:44,516 --> 00:17:46,610 Qualcun altro è il suo tipo. 118 00:17:46,974 --> 00:17:48,870 Cosa c'è che non va? 119 00:17:50,502 --> 00:17:52,302 Ci sta guardando. 120 00:17:53,351 --> 00:17:55,297 Dobbiamo sculacciarlo oggi. 121 00:17:55,397 --> 00:17:57,186 Sculacceremo tutta la notte questo topo peloso. 122 00:17:57,286 --> 00:17:59,397 No. Non abbiamo bisogno di nuovi problemi. 123 00:17:59,597 --> 00:18:01,797 Sei il pollo più codardo che io abbia mai visto. 124 00:18:01,897 --> 00:18:03,763 Patetico codardo. 125 00:18:03,863 --> 00:18:05,018 Ci sono un sacco di voci in giro, quindi... 126 00:18:05,118 --> 00:18:06,896 Bene, eccoci di nuovo qui... 127 00:18:06,996 --> 00:18:10,825 Alcuni studenti hanno tentato di scappare... 128 00:18:10,925 --> 00:18:12,177 Vuoi sapere cosa ha fatto con loro? 129 00:18:12,277 --> 00:18:13,338 No, no, non voglio. 130 00:18:13,438 --> 00:18:15,638 Non ti piacerà quello che ha fatto loro. 131 00:18:16,394 --> 00:18:19,106 Ok, stai scherzando. Ma è vero. 132 00:18:19,206 --> 00:18:20,880 Ann e Ieska sono scappate. 133 00:18:20,980 --> 00:18:22,664 Diverse ragazze sono riuscite a scappare. 134 00:18:22,764 --> 00:18:23,849 Quanti ragazzi? 135 00:18:23,949 --> 00:18:25,909 - Nemmeno uno. - A uno. 136 00:18:26,763 --> 00:18:29,624 Dicono che il ragazzo fosse altrettanto forte come questi muri. 137 00:18:29,724 --> 00:18:31,043 Non ha mai ceduto. 138 00:18:31,143 --> 00:18:33,263 Non esisteva una punizione del genere tanto che non poteva sopportarlo. 139 00:18:33,363 --> 00:18:37,367 Le punizioni erano severe e li sopportò tutti. Ho sopportato tutto! 140 00:18:37,418 --> 00:18:38,825 Perché gli piaceva il dolore. 141 00:18:38,925 --> 00:18:42,352 Il suo volto era il volto del diavolo stesso. 142 00:18:42,452 --> 00:18:46,352 Per lui ogni colpo era come la carezza di una donna. 143 00:18:46,501 --> 00:18:49,506 Ma si annoiava, si annoiava e basta, e ha smesso di piacergli. 144 00:18:49,606 --> 00:18:51,623 Annoiati quanto noi da te. 145 00:18:51,723 --> 00:18:55,368 Quel giorno andò in camera da letto, prese la sua valigia, e tutti la videro: 146 00:18:55,468 --> 00:18:59,770 studenti, suore, guardie e Usatiy. 147 00:18:59,870 --> 00:19:02,670 Uscì dal cancello principale. 148 00:19:02,970 --> 00:19:05,171 E non è mai tornato. 149 00:19:05,889 --> 00:19:08,549 Questa è la storia più stupida che io abbia mai sentito. 150 00:19:08,649 --> 00:19:11,386 Anche se volessero fermarlo, non potevano. 151 00:19:11,486 --> 00:19:13,580 - E le ragazze? - Quale? 152 00:19:13,680 --> 00:19:15,278 Bene, quelle ragazze. 153 00:19:15,378 --> 00:19:17,078 Come sono usciti? 154 00:19:17,660 --> 00:19:20,760 Loro... sono semplicemente scomparsi. 155 00:19:32,873 --> 00:19:36,217 Giuro che non capisco come fai. 156 00:19:36,317 --> 00:19:38,684 Magia nera, ho controllato tutto. 157 00:19:38,784 --> 00:19:40,688 Controlla. 158 00:19:43,087 --> 00:19:45,287 - Una cosa sensata? - Oh, sì! 159 00:20:27,827 --> 00:20:30,998 Grazie alla generosità i nostri sponsor 160 00:20:31,098 --> 00:20:36,359 stiamo aprendo la Fiera Mondiale delle Invenzioni. 161 00:20:36,459 --> 00:20:38,365 Questo è qualcosa da non perdere 162 00:20:38,465 --> 00:20:42,676 Un mondo meraviglioso pieno di innovazione... 163 00:20:42,776 --> 00:20:44,478 Cos’è l’“innovazione”? 164 00:20:45,298 --> 00:20:51,694 Invenzioni brillanti che faranno la differenza che tu sia sveglio 24 ore al giorno. 165 00:21:06,542 --> 00:21:09,999 Come vorrei poterci arrivare alla Fiera Mondiale delle Invenzioni! 166 00:21:10,099 --> 00:21:12,499 Sì, anch'io. 167 00:21:13,318 --> 00:21:15,018 Quindi facciamolo. 168 00:21:15,958 --> 00:21:19,303 Andiamo, dobbiamo arrivare lì. Dobbiamo scappare. 169 00:21:20,076 --> 00:21:21,904 Buona fortuna. 170 00:21:22,004 --> 00:21:23,730 Odio questo posto. 171 00:21:23,830 --> 00:21:28,130 Che ne dici di quella storia? delle ragazze che sono scappate? 172 00:21:28,611 --> 00:21:33,400 Ricky dice sempre cose stupide inventa storie fantastiche. 173 00:21:33,806 --> 00:21:37,780 Lasci perdere. Non possiamo scappare da qui. 174 00:21:39,139 --> 00:21:40,839 Tu sei un chiacchierone, Jorge. 175 00:21:52,865 --> 00:21:54,465 Che aspetto ho? 176 00:21:58,362 --> 00:22:00,163 Ottimo adesso. 177 00:22:02,114 --> 00:22:04,941 - Coprimi. - EHI! Dove stai andando? 178 00:22:41,618 --> 00:22:44,262 Per favore, non fare rumore. Ho bisogno di parlarti. 179 00:22:44,362 --> 00:22:46,560 Non puoi essere qui. 180 00:22:46,660 --> 00:22:48,360 Dove sono? 181 00:22:48,514 --> 00:22:50,514 Non sono qui. 182 00:22:55,358 --> 00:22:58,358 Ehi, devo chiederti una cosa. 183 00:23:04,850 --> 00:23:06,397 Se ne sono andati tutti? 184 00:23:06,497 --> 00:23:08,799 Questo era l'ultimo gruppo. 185 00:23:13,440 --> 00:23:16,131 - Come ti chiami? -Isabel. 186 00:23:16,231 --> 00:23:19,084 Isabelle... Ciao. 187 00:23:19,184 --> 00:23:21,648 Devi andartene. Per favore. 188 00:23:21,748 --> 00:23:23,660 Conosci le ragazze che sono scappate? 189 00:23:23,760 --> 00:23:26,642 Quali? Non so chi potrebbe essere scappato. 190 00:23:26,742 --> 00:23:28,857 Stiamo cercando una via d'uscita. 191 00:23:28,957 --> 00:23:30,581 Vogliamo uscire di qui. 192 00:23:30,681 --> 00:23:32,881 Se lo trovi, dimmelo. 193 00:23:52,794 --> 00:23:56,881 Mi dispiace, signore. L'ho dimenticato. 194 00:24:08,829 --> 00:24:11,227 Guarda avanti. Metti giù le mani. 195 00:24:11,880 --> 00:24:13,580 Adesso stai zitto. 196 00:24:13,794 --> 00:24:16,588 Ehi Patricio, pettinati. 197 00:24:16,688 --> 00:24:18,488 Togli la frangia. 198 00:24:20,960 --> 00:24:25,136 - Dove sei stato? - Nella toilette. Scusa. 199 00:24:38,924 --> 00:24:41,522 Ok, sono tutti pronti? 200 00:24:42,247 --> 00:24:47,047 Uno, due e... 201 00:24:54,029 --> 00:24:57,863 - Dove sei stato? - Ero in bagno. 202 00:25:05,006 --> 00:25:07,444 Se solo le ragazze riuscissero a scappare, 203 00:25:07,544 --> 00:25:10,100 deve esserci una via d'uscita di cui solo loro erano a conoscenza. 204 00:25:10,224 --> 00:25:12,830 Ebbene sì. Solo loro potevano trovarlo. 205 00:25:12,930 --> 00:25:16,907 Solo loro potevano vederlo. Non possiamo. 206 00:25:17,007 --> 00:25:19,307 Dai, non fare il pollo. 207 00:25:36,837 --> 00:25:38,535 Eccolo. Non è vero? 208 00:25:56,288 --> 00:25:58,255 Devi smetterla di farlo, dico sul serio. 209 00:25:58,355 --> 00:26:00,355 Penso che abbiamo trovato una via d'uscita. 210 00:26:56,927 --> 00:26:58,527 Per sempre. 211 00:26:59,639 --> 00:27:02,285 Per sempre. Confraternita della saliva. 212 00:27:18,563 --> 00:27:20,807 Se bussi, ti ammazzo. 213 00:27:20,907 --> 00:27:22,848 Hai sentito? Ti ucciderò! 214 00:27:22,948 --> 00:27:24,846 Ratto peloso. 215 00:27:34,070 --> 00:27:37,072 Voglio sapere cosa farò dopo Fiera Mondiale delle Invenzioni? 216 00:27:41,465 --> 00:27:44,465 Viaggerò il giro del mondo in moto. 217 00:27:49,043 --> 00:27:51,697 E diventerò uno scrittore, lo avrò quattro bambini e una casa con un acquario 218 00:27:51,797 --> 00:27:54,397 e un polipo, uno di quelli che si pescano a Santa Cruz come i pesci. 219 00:27:55,103 --> 00:27:57,103 Fumerai o no? 220 00:28:00,928 --> 00:28:02,528 Pulcino. 221 00:28:09,958 --> 00:28:12,052 Avrò sette donne. 222 00:28:12,152 --> 00:28:14,258 Uno per ogni giorno della settimana... 223 00:28:14,358 --> 00:28:16,548 Tettona! 224 00:28:16,648 --> 00:28:19,648 Tutti i colori e i profumi. 225 00:28:20,604 --> 00:28:23,004 Ma non puoi sposarli tutti e sette. 226 00:28:23,537 --> 00:28:26,339 Chi ha detto che li avrei sposati? 227 00:28:31,237 --> 00:28:32,737 E tu? 228 00:28:33,517 --> 00:28:36,395 - Non lo so. - Non vuoi andare a casa? 229 00:28:36,517 --> 00:28:41,000 - No. - Ma devi andare da qualche parte. NO? 230 00:28:41,149 --> 00:28:43,649 Ho detto che non lo so. 231 00:28:51,788 --> 00:28:54,492 Come si comportano i tuoi compagni in classe? 232 00:28:54,640 --> 00:28:58,408 - Bene. - Va tutto bene. Tranne Alex. 233 00:28:58,670 --> 00:29:00,182 Cosa sta facendo Alex? 234 00:29:00,282 --> 00:29:02,982 Martella i suoi pensieri nella testa degli altri. 235 00:29:03,891 --> 00:29:04,939 Pensieri? 236 00:29:05,039 --> 00:29:11,066 Non lo so. Parlano tutto il tempo ma appena mi avvicino a loro, tacciono. 237 00:29:12,523 --> 00:29:14,923 Vai alla lavanderia a prendere le mie camicie. 238 00:29:15,189 --> 00:29:18,189 Assicurati che siano ben stirati e inamidato. 239 00:29:18,398 --> 00:29:21,594 Allora andrai dalle guardie, e porta via le loro lettere. 240 00:29:42,935 --> 00:29:44,633 Inoltrare. 241 00:30:08,591 --> 00:30:10,291 Ti piace la musica? 242 00:30:12,011 --> 00:30:14,113 So che ami la musica. 243 00:30:21,898 --> 00:30:24,096 Anch'io ero giovane. 244 00:30:25,439 --> 00:30:28,439 Che tu ci creda o no ma sono cresciuto in un posto molto simile a questo. 245 00:30:31,676 --> 00:30:34,276 Nessuno si è mai preoccupato di me. 246 00:30:36,329 --> 00:30:38,130 Questo è un regalo. 247 00:30:40,064 --> 00:30:41,866 Per te. 248 00:30:45,239 --> 00:30:46,843 Ti piace? 249 00:31:05,424 --> 00:31:07,624 Ma devi lasciarlo qui. 250 00:31:10,490 --> 00:31:12,052 Lo terrò. 251 00:31:12,152 --> 00:31:14,652 E quando verrai di nuovo, puoi usarlo. 252 00:31:18,009 --> 00:31:20,409 E quando lascerai questo posto, puoi portarlo con te. 253 00:31:26,696 --> 00:31:28,281 Dobbiamo sbrigarci. 254 00:31:28,381 --> 00:31:34,419 - Cosa stai aspettando? Lei non verrà. - Non verrà. O vai o rimani qui con lei. 255 00:32:02,496 --> 00:32:04,196 Torcia elettrica. 256 00:32:12,164 --> 00:32:13,962 Non posso crederci. 257 00:32:16,467 --> 00:32:19,465 Cosa, non ci arriviamo? alla Fiera Mondiale delle Invenzioni? 258 00:32:23,756 --> 00:32:26,743 Odio questo posto! Lo odio. 259 00:32:26,843 --> 00:32:28,943 - Non fare rumore. - Non mi interessa. 260 00:32:29,709 --> 00:32:32,611 Non mi interessa se mi prendono e ti flagelleranno se vogliono. 261 00:32:33,969 --> 00:32:36,269 Nessuno ha bisogno di me comunque. 262 00:32:37,006 --> 00:32:39,406 Abbiamo bisogno di te. 263 00:32:40,496 --> 00:32:42,796 Andiamo. Andiamo. 264 00:33:05,760 --> 00:33:07,458 Chi è qui? 265 00:33:32,768 --> 00:33:34,368 Chi è qui? 266 00:33:35,872 --> 00:33:39,172 Con calma. Calmati. 267 00:33:40,195 --> 00:33:43,095 - Andiamo. Uno, due... - Aspetta. Aspetta... 268 00:33:52,530 --> 00:33:54,328 Li noterà. 269 00:33:57,796 --> 00:33:59,598 Inalare. 270 00:33:59,718 --> 00:34:01,517 Ti seguirò. 271 00:34:01,617 --> 00:34:03,917 Andiamo. Uno, due e... 272 00:34:08,419 --> 00:34:10,217 Ehi tu! 273 00:34:26,088 --> 00:34:27,988 EHI! Dove stai andando? 274 00:34:42,644 --> 00:34:46,090 L'ho preso così. Corse attraverso il cortile. 275 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 io andrò. 276 00:34:50,344 --> 00:34:52,046 Cosa stai facendo qui? 277 00:34:52,318 --> 00:34:54,818 Ho sete, signore. 278 00:35:01,392 --> 00:35:03,392 Aveva sete. 279 00:35:06,631 --> 00:35:08,433 Portalo nel mio ufficio. 280 00:35:34,570 --> 00:35:36,170 Cosa stai aspettando? 281 00:37:43,944 --> 00:37:48,047 - Cosa faremo? - Andiamocene e teniamo la bocca chiusa. 282 00:37:48,705 --> 00:37:51,331 - Forse noi?.. - Cosa hai intenzione di fare, eh? 283 00:37:51,431 --> 00:37:54,031 Ne parlerai? Chi ti crederà? 284 00:39:14,424 --> 00:39:18,524 Grazie, Signore, per aver reso possibile il paradiso! 285 00:39:19,124 --> 00:39:21,123 Che seni! 286 00:39:30,608 --> 00:39:32,706 Ehi, aspettami! 287 00:40:00,234 --> 00:40:02,927 - Pervertito. - Che cosa? 288 00:40:04,152 --> 00:40:06,449 Sì, sta guardando qualcuno. 289 00:40:06,549 --> 00:40:08,497 Sappiamo già chi sta guardando. 290 00:40:08,597 --> 00:40:10,299 Che cosa? Chi sta guardando? 291 00:40:10,722 --> 00:40:12,522 Lascia perdere, Ricky. 292 00:40:22,779 --> 00:40:24,283 Cosa fai? 293 00:40:26,476 --> 00:40:27,901 Che cosa stai facendo? 294 00:40:28,001 --> 00:40:30,001 No no! 295 00:42:37,504 --> 00:42:40,806 Cosa fai? Sei pazzo? 296 00:42:41,446 --> 00:42:43,646 Perché non sei venuto allora? 297 00:42:43,849 --> 00:42:45,651 Non potevo. 298 00:42:45,955 --> 00:42:47,757 Ma lo volevo davvero. 299 00:43:33,888 --> 00:43:36,492 Ehi, ehi! 300 00:43:41,856 --> 00:43:44,056 Alex è scomparso. 301 00:44:00,593 --> 00:44:02,134 Sei pazzo? 302 00:44:02,234 --> 00:44:04,336 Pensavo volessi scappare. 303 00:44:04,802 --> 00:44:07,737 Se non possiamo scappare questo dannato posto 304 00:44:07,837 --> 00:44:11,437 poi almeno faremo una festa di Natale la cena che ci meritiamo. 305 00:44:11,579 --> 00:44:13,356 Ci siederemo accanto a queste ragazze. 306 00:44:13,456 --> 00:44:16,018 Un ispettore viene qui prima di Natale. 307 00:44:16,118 --> 00:44:17,842 E Usatiy gli fa rapporto. 308 00:44:17,942 --> 00:44:19,833 Se siamo tutti insieme, allora non potrà fare nulla. 309 00:44:19,933 --> 00:44:21,209 Quale ispettore? Il controllore del grasso? 310 00:44:21,309 --> 00:44:25,889 E se vuole farci qualcosa, poi l'ispettore scopre cosa fa Usatiy di notte. 311 00:44:26,927 --> 00:44:30,727 Come stai? Andrea ti sta aspettando. 312 00:44:31,347 --> 00:44:33,147 Cosa le hai detto? 313 00:44:36,124 --> 00:44:38,824 Devi arrivarci d'un fiato. 314 00:44:40,852 --> 00:44:42,952 Sei pazzo? 315 00:44:44,951 --> 00:44:46,651 Non farlo! 316 00:44:49,351 --> 00:44:50,951 Non correre. 317 00:44:56,863 --> 00:44:59,365 Stai così bene sotto, ragazze! 318 00:44:59,613 --> 00:45:01,115 Pervertito! 319 00:45:01,933 --> 00:45:06,232 Andrea, ti piacerebbe sederti con me a cena? 320 00:45:06,960 --> 00:45:08,554 SÌ. 321 00:45:08,923 --> 00:45:11,421 Ma da dove ti è venuta l'idea che ciò potesse accadere? 322 00:45:28,133 --> 00:45:29,733 Andiamo, tu. 323 00:45:30,332 --> 00:45:32,874 - Ma non nuoterò lì. - Andiamo! 324 00:45:32,974 --> 00:45:34,465 Ancora non lo so chi dovrei invitare? 325 00:45:34,565 --> 00:45:36,207 Beh, mentre stai pensando, 326 00:45:36,307 --> 00:45:39,608 puoi ricambiare il favore a Pato e invitare Daniela per suo conto. 327 00:45:39,885 --> 00:45:43,256 Gli sei debitore. Ti ha salvato il culo. 328 00:46:14,253 --> 00:46:17,052 Ecco come appaiono le donne nel caso non lo sapessi. 329 00:46:18,005 --> 00:46:21,711 chiede Pato vuoi sederti con lui a cena? 330 00:46:21,811 --> 00:46:24,776 Di' a quel mascalzone che se lui vuole invitarmi, lascialo fare da solo. 331 00:46:24,876 --> 00:46:29,553 - Ma non è venuto. - In ogni caso non sono d'accordo: non c'è romanticismo in questo. 332 00:46:32,108 --> 00:46:34,608 Oh no... Ok, ho nuotato. 333 00:46:35,319 --> 00:46:38,521 Quindi non inviterai nessuno? 334 00:46:40,360 --> 00:46:44,685 Dio, Ricky! Verrò con te. Essere d'accordo? 335 00:46:51,379 --> 00:46:53,275 Penso che sia già annegato. 336 00:46:56,667 --> 00:46:59,065 Ho un appuntamento! Ho un appuntamento! 337 00:46:59,165 --> 00:47:01,315 Shh! Non gridare. 338 00:47:01,415 --> 00:47:03,513 Ho un appuntamento. 339 00:47:44,593 --> 00:47:46,593 Va tutto bene, Giulio? 340 00:47:48,772 --> 00:47:50,572 Sì, va tutto bene. 341 00:48:08,598 --> 00:48:10,998 Questo viene da tutti noi. 342 00:48:37,117 --> 00:48:38,777 Non mi fido più di questo mascalzone. 343 00:48:38,877 --> 00:48:41,377 Guarda con chi è seduto! 344 00:48:43,362 --> 00:48:46,057 - Non capisco perché... "Non hai bisogno di capire niente, caro." 345 00:48:46,157 --> 00:48:49,873 E' normale, normale. Ascolta, sta sempre seduto lì. 346 00:48:49,973 --> 00:48:52,573 Davvero, Ricardo? Non essere stupido! 347 00:48:52,755 --> 00:48:56,154 Non capisco come potresti invitare questo girino, Gabriela. 348 00:49:15,419 --> 00:49:17,317 Andato. 349 00:49:23,805 --> 00:49:25,605 Sei un genio... 350 00:49:34,324 --> 00:49:36,024 Svenuto. 351 00:49:49,908 --> 00:49:52,467 È sempre un piacere essere qui. 352 00:49:52,567 --> 00:49:54,255 Questo è il mio miglior collegio. 353 00:49:54,355 --> 00:49:56,954 Con una reputazione quasi impeccabile. 354 00:49:57,054 --> 00:50:01,680 Quasi, perché con questi bambini non puoi mai esserne sicuro. 355 00:50:02,311 --> 00:50:05,767 hai capito bene, quanto sono pericolosi questi bambini. 356 00:50:05,867 --> 00:50:09,567 Non avevano un bell'aspetto pericolosa a cena, sorella. 357 00:50:10,457 --> 00:50:15,055 Credo che questo caballero Qui è tutto sotto controllo. 358 00:50:15,854 --> 00:50:21,110 Permette persino questo lusso come occasione per trascorrere insieme il pranzo di Natale. 359 00:50:21,210 --> 00:50:24,210 È molto carino da parte tua, Julio. 360 00:50:25,112 --> 00:50:27,912 Non riesco a immaginare Come puoi voler scappare da qui? 361 00:50:28,206 --> 00:50:31,104 Cosa potrebbe essere successo a coloro che sono fuggiti? 362 00:50:33,052 --> 00:50:35,452 Non li hai trovati? 363 00:50:36,954 --> 00:50:38,344 No, no, signore. 364 00:50:38,444 --> 00:50:43,662 Naturalmente, con il clima locale, in un deserto così... 365 00:50:43,762 --> 00:50:47,688 Solo Dio sa cosa è successo con queste anime perdute. 366 00:50:47,788 --> 00:50:50,269 Lo spero con tutto il cuore 367 00:50:50,369 --> 00:50:53,669 che troveranno la strada di casa. 368 00:50:54,112 --> 00:50:57,911 30 minuti. Nemmeno un secondo di più. 369 00:50:58,114 --> 00:51:00,071 Ci vediamo in camera da letto. 370 00:51:00,171 --> 00:51:03,171 Signori, ognuno per sé. 371 00:51:04,653 --> 00:51:06,717 Oh sì... 372 00:51:06,817 --> 00:51:08,717 Buon Natale. 373 00:52:06,289 --> 00:52:09,635 EHI! Voi! 374 00:52:23,093 --> 00:52:25,493 Il mio seno sta crescendo. 375 00:52:29,133 --> 00:52:31,331 E fa davvero male. 376 00:52:35,637 --> 00:52:37,637 Lo sai... 377 00:52:38,419 --> 00:52:43,119 Se vuoi... 378 00:53:02,013 --> 00:53:03,739 Ho già perso la speranza di vederti. 379 00:53:03,839 --> 00:53:06,241 Non posso restare qui a lungo. 380 00:53:06,672 --> 00:53:08,772 Cosa hai trovato quel giorno? 381 00:53:09,528 --> 00:53:11,628 Dove conduceva quella porta? 382 00:53:13,206 --> 00:53:15,106 Lasci perdere. 383 00:53:17,347 --> 00:53:19,245 È stato stupido. 384 00:53:19,451 --> 00:53:21,153 Non c'è via d'uscita. 385 00:53:24,701 --> 00:53:26,603 Lì c'era un magazzino. 386 00:53:37,876 --> 00:53:39,474 Cosa c'è che non va? 387 00:53:39,632 --> 00:53:42,534 Niente, solo... 388 00:53:43,268 --> 00:53:45,472 Non voglio più restare qui. 389 00:53:46,544 --> 00:53:49,444 Ma non sarai qui per sempre. 390 00:53:50,087 --> 00:53:51,887 Sì, probabilmente. 391 00:54:00,697 --> 00:54:02,997 Sai cosa si può fare? 392 00:54:04,873 --> 00:54:07,473 Puoi pensare alla posizione. 393 00:54:09,172 --> 00:54:11,172 Bel posto. 394 00:54:11,890 --> 00:54:13,690 È semplice. 395 00:54:14,254 --> 00:54:16,854 Pensa solo al posto dove vorresti andare? 396 00:54:18,542 --> 00:54:20,442 Dove vuoi andare? 397 00:54:21,799 --> 00:54:23,799 Perché mi guardi così? 398 00:54:25,603 --> 00:54:29,805 Faresti meglio a sbrigarti perché oggi tutti i treni sono affollati. 399 00:54:32,679 --> 00:54:34,679 COSÌ? 400 00:54:35,834 --> 00:54:39,836 Forse vuoi andare in Estremo Oriente? 401 00:54:40,603 --> 00:54:46,501 Oppure se vuoi ho l'ultimo biglietto solo per te, nella Città dell'Amore. 402 00:54:47,912 --> 00:54:49,912 Parigi! 403 00:54:55,415 --> 00:55:00,967 COSÌ? Dove vuoi andare? 404 00:55:01,067 --> 00:55:02,669 Non lo so. 405 00:55:02,869 --> 00:55:04,610 E tu? 406 00:55:04,710 --> 00:55:07,810 Io... 407 00:55:12,781 --> 00:55:14,981 Mi sento bene qui con te. 408 00:55:36,553 --> 00:55:41,671 ... non dimentichiamolo alla fine Dopotutto, l'Onnipotente decide e determina tutto 409 00:55:41,771 --> 00:55:44,035 cosa sta succedendo in questo mondo... 410 00:55:44,135 --> 00:55:47,824 Bene, sorella, smettila di infastidirmi. all'ispettore con la sua parola di Dio. 411 00:55:47,924 --> 00:55:49,711 È un uomo laico. 412 00:55:49,811 --> 00:55:52,610 Che tu ci creda o no, sono una persona completamente religiosa. 413 00:55:52,710 --> 00:55:57,328 E credo nel potere di chi punisce, se qualcuno non segue le sue istruzioni. 414 00:55:57,428 --> 00:55:59,242 Naturalmente, signore. 415 00:55:59,342 --> 00:56:03,719 In questa istituzione abbiamo anche dei regolamenti. E sono rispettati. 416 00:56:03,819 --> 00:56:08,721 Ma questo non è un angolo del mondo di cui Dio potrebbe usare di più tutto di cui essere orgoglioso. Con tutto il rispetto, ispettore. 417 00:56:09,115 --> 00:56:12,353 Tuttavia, il fine giustifica i mezzi. 418 00:56:12,453 --> 00:56:14,552 Sorella, perché non trovi? questo ragazzo, Alex? 419 00:56:14,652 --> 00:56:17,452 In modo che l'ispettore possa vedere i suoi modesti risultati. 420 00:56:19,402 --> 00:56:23,288 Lo vedrai anche se è piuttosto giovane e ho trascorso qui solo pochi mesi, 421 00:56:23,388 --> 00:56:27,588 lo scoprì abbastanza rapidamente che abbiamo dei regolamenti qui. 422 00:56:30,354 --> 00:56:32,354 Mi stai tradendo? 423 00:56:37,565 --> 00:56:39,221 OH! 424 00:56:39,321 --> 00:56:41,373 Perdonami, anatroccolo. 425 00:56:41,473 --> 00:56:43,873 Pensavi che non ti amassi più, vero? 426 00:56:46,018 --> 00:56:49,905 Mi amerai sempre. Capisci? 427 00:56:50,587 --> 00:56:54,009 Forse... forse. 428 00:56:54,583 --> 00:56:56,183 BENE? 429 00:56:57,034 --> 00:57:01,095 ...E poi entrò suo zio e lo trovò lì mentre baciava sua figlia. 430 00:57:01,195 --> 00:57:04,874 La figlia di mio zio, cioè sua cugina. 431 00:57:04,974 --> 00:57:07,422 Baciò suo cugino. 432 00:57:07,522 --> 00:57:12,535 E poi suo zio gli fece cadere un dente, così: con un colpo. 433 00:57:12,762 --> 00:57:16,761 Sì. Non hai freddo? 434 00:57:18,118 --> 00:57:19,818 Un po. 435 00:57:26,662 --> 00:57:29,162 Permettiti di rilassarti. 436 00:58:07,270 --> 00:58:09,968 Non dovremmo farlo. 437 00:58:10,402 --> 00:58:11,101 Devo andarmene. 438 00:58:11,201 --> 00:58:14,147 Ehi, non andare! Non succederà nulla. 439 00:58:14,247 --> 00:58:16,624 Non lo conosci. 440 00:58:16,724 --> 00:58:20,010 L'ispettore se ne andrà e... 441 00:58:20,110 --> 00:58:22,010 Devo uscire di qui. 442 00:58:26,241 --> 00:58:28,641 Devo svelarti il ​​mio segreto. 443 00:59:46,939 --> 00:59:48,639 Alzarsi. 444 00:59:55,456 --> 00:59:57,556 Perché dormi vestito? 445 01:00:06,928 --> 01:00:09,228 Da dove hai preso questo? 446 01:00:11,555 --> 01:00:13,455 L'ho trovata nel cortile. 447 01:00:16,532 --> 01:00:18,432 Venga con me. 448 01:00:31,155 --> 01:00:34,034 Buonasera, sorelle. Ti chiedo di andartene e ti chiedo di scusarci. 449 01:00:34,134 --> 01:00:38,032 - Buonanotte, signor ispettore. - Buonanotte, signor ispettore. 450 01:00:38,132 --> 01:00:41,216 - Dio vi benedica. Buon Natale. - Scusa. 451 01:00:41,316 --> 01:00:45,109 Avvicinati. Il signor ispettore vuole incontrarti. 452 01:00:50,360 --> 01:00:52,160 Alex, giusto? 453 01:00:54,064 --> 01:00:57,266 Come ti senti qui, figliolo? 454 01:00:58,816 --> 01:01:02,444 Non guardarmi. Rispondi, signor ispettore. Sta parlando con te. 455 01:01:02,780 --> 01:01:06,347 - Va bene, signore. - Qualche lamentela? 456 01:01:07,258 --> 01:01:09,758 C'è qualcosa che vorresti condividere con me? 457 01:01:14,822 --> 01:01:17,084 Non guardarlo. 458 01:01:17,184 --> 01:01:19,384 Non essere timido. 459 01:01:24,522 --> 01:01:26,314 No, signore. 460 01:01:26,414 --> 01:01:30,716 Nel momento in cui lo vedo qui, Penso che sia un bravo ragazzo. 461 01:01:30,891 --> 01:01:32,933 Sei un bravo ragazzo, vero, Alex? 462 01:01:33,033 --> 01:01:34,854 E' già sulla strada giusta. 463 01:01:34,954 --> 01:01:37,454 Di questo possiamo essere sicuri. Non è vero? 464 01:01:38,106 --> 01:01:42,764 Comunque, signor ispettore, questo bambino non uno di quelli che gioca solo a pallone. 465 01:01:42,864 --> 01:01:45,464 Ha un caso piuttosto interessante. 466 01:01:45,611 --> 01:01:51,159 Sovversione, problemi con l’autorità, prende cose che non gli appartengono... 467 01:01:51,259 --> 01:01:53,728 - Ladro? - Non ho rubato niente, signore. 468 01:01:53,828 --> 01:01:56,664 Ladro e bugiardo. Non lasciarti ingannare. 469 01:01:56,764 --> 01:01:59,042 La sua povera madre non si è mai fermata piangere quando l'ho portato qui. 470 01:01:59,142 --> 01:02:03,142 Come puoi vedere, questo ragazzo è piuttosto pericoloso. e colpevole di un crimine terribile. 471 01:02:04,027 --> 01:02:06,825 Senza un rimorso di coscienza, senza pensare a nulla 472 01:02:07,147 --> 01:02:10,950 ha preso l'auto di suo padre e l'ha investita bambina. Aveva solo cinque anni. 473 01:02:11,050 --> 01:02:12,704 È stato un incidente! 474 01:02:12,804 --> 01:02:15,919 Se non fosse stato per i servizi di emergenza, che erano nelle vicinanze 475 01:02:16,019 --> 01:02:18,580 poi sarebbe morto anche il padre della ragazza. 476 01:02:18,680 --> 01:02:20,480 Non è vero, Alex? 477 01:02:22,237 --> 01:02:24,537 Non se ne pente nemmeno. 478 01:02:27,815 --> 01:02:30,515 Non dobbiamo mai dimenticare chi è veramente. 479 01:03:16,693 --> 01:03:19,193 Continuare la buona gestione. 480 01:03:19,321 --> 01:03:21,021 Sono molto lusingato. 481 01:03:21,428 --> 01:03:24,425 È stato un grande onore per me ospitare che ospite stasera, signor ispettore. 482 01:03:39,440 --> 01:03:42,040 Non ho idea di cosa ci facesse qui questo maiale. 483 01:03:44,205 --> 01:03:46,805 L'ho trovato nel letto del ragazzo. 484 01:03:54,319 --> 01:03:56,299 Spostatevi, ragazze. 485 01:03:56,399 --> 01:03:59,299 Ci alziamo velocemente. Salita. 486 01:04:01,115 --> 01:04:02,817 Non hai sentito? 487 01:04:02,917 --> 01:04:04,513 Salita! 488 01:04:14,883 --> 01:04:17,581 L'acqua fredda è ciò di cui hai bisogno. 489 01:04:21,904 --> 01:04:24,004 Pensi che io sia troppo ingenuo. 490 01:04:24,873 --> 01:04:26,871 Pensi che io sia un idiota. 491 01:04:28,615 --> 01:04:30,515 Questa non è solo una rivolta. 492 01:04:30,935 --> 01:04:32,935 Non solo una ribellione. 493 01:04:33,099 --> 01:04:34,899 Questo è tradimento. 494 01:04:35,309 --> 01:04:38,557 Tradimento per ciò che c'è in questo posto stiamo cercando di insegnarti. 495 01:04:38,657 --> 01:04:42,755 Tradimento dei valori con cui siamo guidati qui. 496 01:04:43,056 --> 01:04:46,356 Chi ti ha detto che puoi sederti con le ragazze a cena? 497 01:04:48,183 --> 01:04:50,081 Di chi è stata questa brillante idea? 498 01:04:51,599 --> 01:04:55,301 Chi è il traditore? 499 01:04:58,847 --> 01:05:00,447 Chi era? 500 01:05:01,797 --> 01:05:04,793 - Non lo so. - Dimmi. 501 01:05:04,969 --> 01:05:07,269 Non dovresti essere un topo, eh? 502 01:05:09,346 --> 01:05:11,244 Non sei un topo, eh? 503 01:05:12,044 --> 01:05:14,542 Non sei uscito da quella fogna di merda, eh? 504 01:05:16,633 --> 01:05:19,988 Hai sempre fatto tutto solo per questo trovare un lavoro migliore degli altri 505 01:05:20,088 --> 01:05:21,522 a scapito della loro pelle. 506 01:05:21,622 --> 01:05:24,200 I tuoi compagni uguale a te! 507 01:05:24,300 --> 01:05:26,200 Ratto sporco! 508 01:05:31,983 --> 01:05:34,681 Quindi non me lo dirai? 509 01:05:52,173 --> 01:05:55,581 BENE? Nemmeno una parola? 510 01:05:59,519 --> 01:06:02,621 Da quando sei arrivato qui non sei cambiato. 511 01:06:03,385 --> 01:06:05,385 Sei una perdita di tempo. 512 01:06:05,900 --> 01:06:08,000 Tua madre aveva ragione. 513 01:06:08,316 --> 01:06:12,216 Lo hai già detto ai tuoi compagni di classe? anche tua madre pensava che fossi una perdita di tempo? 514 01:06:12,677 --> 01:06:16,081 Hai detto loro come ti ha portato e l'hai lasciato qui come spazzatura? 515 01:06:20,285 --> 01:06:23,246 - Papà verrà. - Cosa hai detto? 516 01:06:25,393 --> 01:06:26,923 Cosa hai detto? 517 01:06:27,023 --> 01:06:31,347 Verrà mio padre. Verrà e mi porterà via da qui. 518 01:06:31,447 --> 01:06:35,825 No, tuo padre non verrà. Non verrà. 519 01:06:35,925 --> 01:06:37,593 Sai perché non verrà? 520 01:06:37,693 --> 01:06:39,277 Perché ti ha lasciato. 521 01:06:39,377 --> 01:06:42,375 Sai perché ha lasciato te e tua madre? Perché sei uno spazio vuoto. 522 01:06:43,057 --> 01:06:45,350 Ha fatto la cosa giusta. Farei lo stesso. 523 01:06:45,450 --> 01:06:47,535 Sei condannato a essere inutile. 524 01:06:47,635 --> 01:06:49,437 Girati. 525 01:06:49,663 --> 01:06:51,263 Girati! 526 01:07:07,826 --> 01:07:09,526 Sono stato io. 527 01:07:13,703 --> 01:07:15,851 Lascia andare la cintura. 528 01:07:15,951 --> 01:07:18,051 Te l'avevo detto che ero io. 529 01:07:20,894 --> 01:07:22,694 Vuoi che ti sveli un segreto? 530 01:07:24,752 --> 01:07:27,252 Sapevo che eri tu fin dall'inizio. 531 01:07:27,870 --> 01:07:30,470 Spero che tu ti sia divertito con lei. 532 01:07:31,076 --> 01:07:34,374 Adesso glielo dirò chi sei veramente. 533 01:07:35,712 --> 01:07:37,612 Assassino. 534 01:07:45,184 --> 01:07:47,886 I tuoi compagni ti hanno tradito. 535 01:07:49,486 --> 01:07:51,888 E ti dirò cosa devi fare. 536 01:07:52,542 --> 01:07:55,069 Devi punirli come traditori. 537 01:07:55,169 --> 01:07:57,065 Di fila. 538 01:08:00,097 --> 01:08:01,660 E se non li tratti, come traditori 539 01:08:01,760 --> 01:08:04,287 allora anche voi diventerete traditori. 540 01:08:04,387 --> 01:08:07,387 E verrete trattati come traditori. 541 01:08:45,293 --> 01:08:47,093 Scusa. 542 01:09:00,499 --> 01:09:02,193 Come stai? 543 01:09:04,979 --> 01:09:06,681 Ehi! 544 01:09:07,297 --> 01:09:08,973 Stai bene? 545 01:09:09,073 --> 01:09:10,973 SÌ. 546 01:09:26,759 --> 01:09:28,659 Te lo ha consegnato Isabelle. 547 01:09:28,776 --> 01:09:30,876 Quando eri in infermeria. 548 01:09:33,395 --> 01:09:37,683 Non osare vederla, almeno almeno finché qualcuno non si calma. 549 01:09:39,355 --> 01:09:41,209 Lascialo in pace. 550 01:09:41,309 --> 01:09:43,405 Comunque farà quello che vuole. 551 01:09:43,783 --> 01:09:46,483 Vuole essere picchiato a morte. 552 01:10:06,602 --> 01:10:10,418 Ho bisogno di incontrarti. Non c'è più tempo. 553 01:11:08,252 --> 01:11:09,852 Cosa fai? 554 01:12:35,190 --> 01:12:37,190 Penso che ti sia caduto qualcosa. 555 01:12:40,842 --> 01:12:42,542 SÌ? 556 01:12:51,222 --> 01:12:54,122 Sai già che è molto importante per me, vero? 557 01:12:58,993 --> 01:13:01,197 Cosa dovrei fare con te? 558 01:13:17,924 --> 01:13:22,424 Quando ti faccio una domanda Mi aspetto che tu risponda. 559 01:13:24,666 --> 01:13:26,766 Non è vero? 560 01:13:27,343 --> 01:13:31,914 Dimmi... cosa dovrei fare con te? 561 01:13:32,014 --> 01:13:33,912 Punirmi? 562 01:13:40,991 --> 01:13:43,191 Sai che è per il tuo bene, vero? 563 01:13:46,757 --> 01:13:48,973 Questo ragazzo non fa per te. 564 01:13:49,073 --> 01:13:50,873 È molto pericoloso. 565 01:13:52,451 --> 01:13:57,421 Se va da questa parte, allora non uscirà di qui. Mai. 566 01:14:08,907 --> 01:14:12,007 Gli piace rubare le cose che non gli appartengono. 567 01:14:18,959 --> 01:14:23,961 E se c'è qualcuno chi non mi piace è un ladro. 568 01:14:31,425 --> 01:14:33,726 Ti piacciono i ladri? 569 01:17:25,971 --> 01:17:28,071 Lei non è lì, non è lì! 570 01:17:28,171 --> 01:17:29,100 Chi manca? Parla chiaramente. 571 01:17:29,200 --> 01:17:33,282 Isabella. L'ho seguito. Era già lì quando sono arrivato. 572 01:17:33,382 --> 01:17:35,482 Non era a letto. 573 01:17:36,679 --> 01:17:38,283 Dov'è lei? 574 01:17:40,106 --> 01:17:42,106 Dove diavolo è? 575 01:17:44,879 --> 01:17:46,779 Ti farò parlare. 576 01:17:46,880 --> 01:17:49,680 Ditelo a sorella Lourdes in modo da allertare immediatamente le guardie. 577 01:17:54,977 --> 01:17:56,733 Adesso è il tuo momento, figliolo. 578 01:17:56,833 --> 01:17:58,871 E non c'è niente che tu possa fare per evitare questo. 579 01:17:58,971 --> 01:18:02,691 Solo Dio sa perché lo fa e ci riporta sullo stesso percorso. 580 01:18:09,743 --> 01:18:11,543 Dove diavolo è? 581 01:18:11,824 --> 01:18:13,324 Dov'è lei? 582 01:18:14,818 --> 01:18:16,418 Non vuoi parlare? 583 01:18:16,518 --> 01:18:18,822 Dovrò estorcerti la risposta. 584 01:18:18,922 --> 01:18:20,622 Alzarsi. 585 01:18:21,623 --> 01:18:23,321 Cosa stai aspettando? 586 01:18:25,275 --> 01:18:27,775 Ho detto: "Cosa stai aspettando?" 587 01:18:28,393 --> 01:18:30,793 Dov'è lei? 588 01:18:31,219 --> 01:18:34,119 Piccola stronza! 589 01:18:49,163 --> 01:18:50,963 Isabella! 590 01:18:56,753 --> 01:18:58,457 Isabella! 591 01:19:03,067 --> 01:19:04,665 Isabella! 592 01:19:20,056 --> 01:19:22,156 La pioggia rende le cose più difficili. 593 01:19:22,663 --> 01:19:24,563 A causa dell'erba bagnata. 594 01:19:25,437 --> 01:19:27,137 Trovala. 595 01:19:35,207 --> 01:19:36,707 Isabella! 596 01:19:37,108 --> 01:19:39,408 Fino a che punto pensi che sarebbe potuta arrivare? 597 01:19:39,956 --> 01:19:41,554 Non lo so. 598 01:19:42,596 --> 01:19:45,498 Speriamo molto lontano. 599 01:19:58,110 --> 01:20:00,886 Nessuno è uscito, signore. Te lo assicuro. 600 01:20:00,986 --> 01:20:02,687 Non assicurarmelo. 601 01:20:02,787 --> 01:20:05,176 Stai dicendo che la ragazza è scomparsa? 602 01:20:05,276 --> 01:20:08,076 È scomparsa come un coniglio uscito dal cappello? 603 01:20:12,317 --> 01:20:13,915 Maiali! 604 01:20:25,985 --> 01:20:27,485 Signore. 605 01:20:27,745 --> 01:20:31,435 Dobbiamo andare. Al momento non c'è niente che possiamo fare. 606 01:20:31,535 --> 01:20:34,528 Dovremo fare registro della scomparsa. 607 01:20:34,628 --> 01:20:37,228 Vi terremo aggiornati su tutti gli sviluppi. 608 01:21:31,771 --> 01:21:34,873 Dio ti benedica, Maria, piena di grazia, 609 01:21:35,564 --> 01:21:39,617 Il Signore è con te. Benedetta sei tu fra tutte le donne, 610 01:21:39,717 --> 01:21:42,715 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 611 01:21:42,938 --> 01:21:44,663 Santa Maria, Madre di Dio, 612 01:21:44,763 --> 01:21:48,965 prega il Signore per lei e per noi peccatori, 613 01:21:51,060 --> 01:21:55,029 ora e nell'ora della nostra morte. Amen. 614 01:21:57,867 --> 01:22:02,367 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 615 01:22:17,238 --> 01:22:20,538 Alex, Alex, Alex, Alex... 616 01:22:21,555 --> 01:22:23,355 Lo sai... 617 01:22:24,168 --> 01:22:28,168 A volte la vita sembra così insignificante... 618 01:22:28,723 --> 01:22:33,023 Ma cosa succede quando una persona fino ai suoi istinti più primordiali? 619 01:22:33,536 --> 01:22:35,474 Vita o morte. 620 01:22:35,574 --> 01:22:38,674 Questo è il momento quando inizieremo davvero a vivere. 621 01:22:38,947 --> 01:22:42,505 Quando dobbiamo pregare all'ultimo minuto, 622 01:22:42,605 --> 01:22:44,511 prima di comparire davanti al Signore. 623 01:22:47,975 --> 01:22:49,849 Ecco un esempio. 624 01:22:49,949 --> 01:22:52,553 C'è uno scarafaggio che striscia vicino alla mia scarpa. Lo vedi? 625 01:22:53,877 --> 01:22:55,479 Non importa. 626 01:22:58,353 --> 01:22:59,853 Quello che è successo? 627 01:23:01,929 --> 01:23:03,527 Non è successo niente. 628 01:23:04,561 --> 01:23:08,261 Ora pensiamo che se fornissi questo un altro giorno di vita per lo sporco insetto, 629 01:23:08,390 --> 01:23:11,167 Qualcosa nel mondo cambierebbe, eh? 630 01:23:11,575 --> 01:23:14,577 Forse per lui - sì, ma non per l’umanità nel suo insieme. 631 01:23:16,688 --> 01:23:20,588 Non ti ho raccontato la storia questo bambino che ha giurato? 632 01:23:21,544 --> 01:23:24,844 Sai come è andata a finire la storia del grande Annibale? 633 01:23:26,412 --> 01:23:28,414 Ha attraversato le Alpi 634 01:23:29,482 --> 01:23:31,272 raggiunto il luogo designato. E inizia la grande battaglia... 635 01:23:31,372 --> 01:23:33,994 Sembra che ora la vittoria gli sorriderà... 636 01:23:34,094 --> 01:23:36,767 Ma l’impero si sta stancando. Si stanca della sua sfacciataggine. 637 01:23:36,867 --> 01:23:39,366 E lei lo schiaccia con tutta la sua furia e il suo splendore, 638 01:23:39,466 --> 01:23:42,264 riducendolo a misura piccolo scarafaggio. 639 01:23:43,368 --> 01:23:45,466 La Roma ha vinto. 640 01:23:47,675 --> 01:23:50,173 Te lo chiedo ancora: 641 01:23:51,747 --> 01:23:53,647 cosa dovrei fare con te? 642 01:23:56,844 --> 01:23:59,044 Voglio chiedertelo di nuovo. 643 01:24:02,622 --> 01:24:04,422 Dov'è lei? 644 01:24:05,157 --> 01:24:07,257 Per favore! 645 01:24:07,521 --> 01:24:09,121 Come è scappata? 646 01:24:09,839 --> 01:24:11,439 Cosa ti ha detto? 647 01:24:11,847 --> 01:24:13,747 Non lo so. 648 01:24:14,958 --> 01:24:16,758 Per favore. 649 01:24:43,515 --> 01:24:45,715 Dimentichiamo tutto quello che è successo. 650 01:24:49,991 --> 01:24:52,491 Spero che questa volta ne verrai a patti. 651 01:25:16,696 --> 01:25:18,596 Cosa ti hanno fatto? 652 01:25:23,934 --> 01:25:26,134 Vuoi i miei biscotti? 653 01:25:28,262 --> 01:25:29,762 No grazie. 654 01:25:51,979 --> 01:25:53,479 Accedi. 655 01:26:04,065 --> 01:26:05,765 Avvicinati, figliolo. 656 01:26:10,315 --> 01:26:12,719 Vedo che stai attraversando un momento difficile. 657 01:26:13,297 --> 01:26:15,754 Ho avuto anche momenti difficili. 658 01:26:15,854 --> 01:26:17,371 Ma questi sono i tempi 659 01:26:17,471 --> 01:26:19,871 definire e rafforzare una persona. 660 01:26:21,637 --> 01:26:23,937 ho pensato 661 01:26:24,061 --> 01:26:28,161 che starmi vicino mi aiuterà te in questo processo. 662 01:26:29,113 --> 01:26:31,513 Svolgerai alcuni compiti. 663 01:26:52,525 --> 01:26:55,216 Cosa sta facendo? Cosa sta facendo? 664 01:26:55,316 --> 01:26:58,620 E' un ratto. Questo è quello che fa. 665 01:27:11,657 --> 01:27:13,557 Posso sedermi? 666 01:27:22,576 --> 01:27:24,256 Lo sai... 667 01:27:24,356 --> 01:27:26,486 Ho pensato... 668 01:27:26,586 --> 01:27:28,586 Ho solo pensato... 669 01:27:29,372 --> 01:27:33,306 E ho capito cosa avrei fatto quando esco di qui. 670 01:27:34,748 --> 01:27:38,546 Non lo so ancora per certo ma sarà qualcosa legato all’aviazione. 671 01:27:38,684 --> 01:27:40,737 volerò... 672 01:27:40,837 --> 01:27:43,039 Tagliare il vento lassù. 673 01:27:43,893 --> 01:27:45,493 Che ne dici? 674 01:27:50,155 --> 01:27:56,015 Forse... posso vedere da lì come corri in moto. 675 01:27:57,123 --> 01:27:59,125 Che ne dici di fare una passeggiata? 676 01:28:06,477 --> 01:28:08,375 Non ho nessun posto dove andare. 677 01:28:12,511 --> 01:28:14,711 Inoltre non ho nessun posto dove andare. 678 01:28:15,631 --> 01:28:18,831 Ma ovunque è meglio che qui. 679 01:28:21,825 --> 01:28:23,211 Ascoltami 680 01:28:23,311 --> 01:28:24,856 c'è una via d'uscita. 681 01:28:24,956 --> 01:28:28,054 E se lei l'ha trovato, possiamo farlo anche noi. 682 01:28:28,413 --> 01:28:30,521 Quindi: ora o mai più. 683 01:28:30,621 --> 01:28:32,525 Questa è la nostra occasione. 684 01:28:34,788 --> 01:28:38,226 Lasci perdere. Non possiamo scappare da qui. 685 01:29:37,199 --> 01:29:38,699 Accedi. 686 01:29:40,751 --> 01:29:42,351 Lascialo qui. 687 01:29:48,731 --> 01:29:50,231 Cos'è questo? 688 01:29:54,722 --> 01:29:57,022 Glielo dico sempre e non mi ascoltano mai. 689 01:29:57,169 --> 01:29:59,315 Cosa devo fare per essere capito? 690 01:29:59,415 --> 01:30:02,315 È davvero difficile stirare bene le camicie? 691 01:30:04,483 --> 01:30:06,283 Pensi che io chieda troppo? 692 01:30:07,701 --> 01:30:09,401 Mi occuperò di loro domani. 693 01:30:10,263 --> 01:30:12,463 Puoi andare a letto. Buona notte. 694 01:31:16,211 --> 01:31:17,807 Cosa fai? 695 01:31:26,113 --> 01:31:30,611 Due... Tre... 696 01:31:31,594 --> 01:31:34,403 - Quattro... - Cosa? 697 01:31:35,586 --> 01:31:37,488 C'è un altro piano sotto. 698 01:31:37,634 --> 01:31:39,860 Quando eravamo di sotto ho sentito mentre passava. 699 01:31:39,960 --> 01:31:41,560 Di cosa stai parlando? 700 01:31:42,525 --> 01:31:44,125 Era lui. 701 01:31:44,805 --> 01:31:47,305 Il fischio è arrivato attraverso i tubi qui. 702 01:31:49,034 --> 01:31:52,340 E quando mi ha pestato la faccia c'era fango sulle sue scarpe. 703 01:31:52,440 --> 01:31:54,240 Erano tutti coperti di fango. 704 01:31:56,949 --> 01:31:58,968 Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo. 705 01:31:59,068 --> 01:32:01,407 Non ho idea di cosa stai parlando 706 01:32:01,507 --> 01:32:03,709 ma sapevo che non eri un topo. 707 01:33:31,648 --> 01:33:33,148 Vai nella tua stanza. 708 01:33:36,304 --> 01:33:39,111 Cosa fai? Spegnilo. 709 01:34:02,824 --> 01:34:04,324 Che cosa? 710 01:34:06,577 --> 01:34:08,079 Aspetto. 711 01:36:52,177 --> 01:36:53,677 Alex? 712 01:36:54,491 --> 01:36:57,191 Cosa sta succedendo? Pensavo fossimo amici. 713 01:36:57,738 --> 01:37:00,836 Meglio metterlo al suo posto. Questa è una cosa molto costosa. 714 01:37:01,269 --> 01:37:03,430 - Che cosa hai fatto con lei? - Con cui? 715 01:37:03,530 --> 01:37:05,142 Con Isabella. 716 01:37:05,242 --> 01:37:07,842 Non ho idea di cosa stai parlando. 717 01:37:08,468 --> 01:37:10,468 Non è mai scappata. 718 01:37:10,842 --> 01:37:12,802 Perché non vuoi cambiare, figliolo? 719 01:37:12,902 --> 01:37:16,565 Stai bene fino all'improvviso nessuna idea diabolica ti viene in mente. 720 01:37:16,665 --> 01:37:19,689 E diventi una persona diversa come adesso, in un batter d'occhio. 721 01:37:19,789 --> 01:37:22,391 Forse ti siederai e dimmi cosa sta succedendo? 722 01:37:23,423 --> 01:37:25,723 Avevano tutti la stessa spilla. 723 01:37:26,535 --> 01:37:29,333 Non se ne sono mai andati da qui. Li hai uccisi! 724 01:37:29,753 --> 01:37:31,353 Sai cosa... 725 01:37:32,115 --> 01:37:35,509 È un peccato, ma a nessuno importa niente di questo. 726 01:37:35,609 --> 01:37:38,409 La tua verità non ha valore. 727 01:37:39,357 --> 01:37:42,257 In ogni caso, chi crederà al criminale? 728 01:37:44,205 --> 01:37:47,605 In ogni caso, siamo tutti molto Siamo orgogliosi di te, Alex, bravo. 729 01:37:48,375 --> 01:37:51,847 Era molto intelligente... È un peccato che non abbia potuto sopportarlo. 730 01:37:51,947 --> 01:37:54,147 Non voleva cambiare, quindi è scappato. 731 01:37:54,385 --> 01:37:56,273 E qui in un tale deserto, 732 01:37:56,373 --> 01:37:58,099 con il clima locale e in questo periodo dell'anno... 733 01:37:58,135 --> 01:38:00,835 Solo Dio sa cosa potrebbe capitare al povero ragazzo. 734 01:38:04,487 --> 01:38:07,318 - Basta, basta! - Prendi le chiavi. 735 01:39:17,725 --> 01:39:19,425 Vai a prendere le ragazze. 736 01:39:21,371 --> 01:39:22,284 Dobbiamo andarcene. 737 01:39:22,384 --> 01:39:23,884 Alzarsi! 738 01:39:24,233 --> 01:39:26,233 Alzati, alzati! 739 01:39:35,783 --> 01:39:37,382 Cosa stai facendo qui? 740 01:39:38,406 --> 01:39:39,609 Cosa sta succedendo? 741 01:39:39,709 --> 01:39:41,182 Aiuta a svegliare gli altri. 742 01:39:41,282 --> 01:39:42,826 Che è successo? 743 01:39:42,926 --> 01:39:45,669 Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo andarcene. Immediatamente. 744 01:40:42,508 --> 01:40:44,008 Jorge? 745 01:40:44,414 --> 01:40:46,214 Dovremmo riunirci tutti nel cortile. 746 01:40:47,186 --> 01:40:48,435 Nessuno se ne andrà da qui. 747 01:40:48,535 --> 01:40:50,735 Non hai idea di cosa sta succedendo. 748 01:41:17,911 --> 01:41:19,411 Sei qui? 749 01:41:21,570 --> 01:41:24,470 So che puoi sentirmi quindi ascolta attentamente. 750 01:41:25,882 --> 01:41:30,066 Il tuo amico Alex soffre di... quella che viene chiamata paranoia. 751 01:41:30,166 --> 01:41:33,257 Ha una malattia a causa della quale non riesce a distinguere tra ciò che è reale e ciò che non lo è. 752 01:41:33,357 --> 01:41:35,155 Non ascoltarlo. 753 01:41:35,474 --> 01:41:37,594 Non se ne sono mai andati da qui. Non sono mai scappati. 754 01:41:37,694 --> 01:41:40,309 Devi capire... 755 01:41:40,409 --> 01:41:44,007 Se non apri la porta, e se non vengono adottate le misure urgenti necessarie, 756 01:41:44,165 --> 01:41:46,465 le cose potrebbero andare molto peggio 757 01:41:47,061 --> 01:41:49,461 e metterai in pericolo la tua vita. 758 01:41:50,093 --> 01:41:51,693 Non è vero, Alex? 759 01:41:53,021 --> 01:41:56,623 Dillo ai tuoi amici che credevano all'assassino. 760 01:41:57,789 --> 01:42:00,789 Digli che tu ha ucciso una bambina di cinque anni. 761 01:42:05,413 --> 01:42:07,009 Questo è vero. 762 01:42:08,214 --> 01:42:11,914 Ora, per favore, prendigli la chiave e aprimi la porta. 763 01:42:13,960 --> 01:42:15,300 È stato un incidente. 764 01:42:15,400 --> 01:42:17,561 Lui inventa tutto. Non è stato un incidente. 765 01:42:17,661 --> 01:42:20,079 - Stai zitto. - L'hai uccisa. 766 01:42:20,179 --> 01:42:23,023 Non fidarti di lui. È malato. 767 01:42:23,123 --> 01:42:24,923 E' un ratto. 768 01:42:26,809 --> 01:42:28,456 La gente inizia a farsi prendere dal panico. 769 01:42:28,556 --> 01:42:31,924 Quindi fai la cosa giusta: prendigli questa dannata chiave, 770 01:42:32,024 --> 01:42:33,710 prima che qualcuno si faccia male seriamente. 771 01:42:33,810 --> 01:42:37,056 Li ha uccisi. Ha ucciso Isabelle! 772 01:42:37,156 --> 01:42:39,756 E' delirante. Qualcuno apra la porta! 773 01:42:40,778 --> 01:42:42,678 Prometto di non punirti. 774 01:42:43,739 --> 01:42:48,939 Ti darò tre secondi per per aprire questa dannata porta. 775 01:42:53,279 --> 01:42:54,779 Uno... 776 01:42:57,037 --> 01:42:58,637 Due... 777 01:43:04,423 --> 01:43:05,923 Tre... 778 01:43:06,503 --> 01:43:08,003 Corriamo! 779 01:43:17,948 --> 01:43:19,491 Cosa stai aspettando, vieni qui! 780 01:43:19,591 --> 01:43:21,591 Non restare qui come incantato. 781 01:43:23,493 --> 01:43:24,878 Perché siete tutti qui? 782 01:43:24,978 --> 01:43:26,842 Sorella, prendi questo bambino! 783 01:43:26,942 --> 01:43:28,642 Ragazze, uscite di qui! 784 01:43:29,816 --> 01:43:32,611 Chiave. Chiave, dobbiamo aprire la porta. 785 01:43:32,711 --> 01:43:35,411 - Dove si trova? Non avvicinarti alla porta. - Chiave! 786 01:44:20,972 --> 01:44:22,572 Più veloce. 787 01:44:23,865 --> 01:44:26,974 E' di sotto. Dobbiamo seguire i tubi. 788 01:44:29,057 --> 01:44:30,488 Vai lì. 789 01:44:30,588 --> 01:44:33,397 - Senza di te? - Chi lo trova, lo lasci urlare. 790 01:45:39,857 --> 01:45:41,357 Non c'è niente qui. 791 01:45:43,775 --> 01:45:45,875 Aspettare. C'è qualcosa qui. 792 01:45:57,945 --> 01:45:59,643 Sei tu, anatroccolo? 793 01:46:02,483 --> 01:46:04,983 Mangerò le tue budella... 794 01:46:11,664 --> 01:46:13,462 So che sei lì. 795 01:46:15,052 --> 01:46:16,854 Ne sento l'odore. 796 01:46:18,917 --> 01:46:20,617 Sai qual è l'odore? 797 01:46:24,506 --> 01:46:26,108 L'odore dell'anatra! 798 01:46:33,824 --> 01:46:36,222 Dove sei, anatroccolo? 799 01:46:44,991 --> 01:46:46,793 Dove sei? 800 01:46:56,565 --> 01:46:58,765 Dove sei, Pato? 801 01:47:00,301 --> 01:47:01,999 Dove sei? 802 01:47:11,359 --> 01:47:13,159 Lei mi fa schifo! 803 01:47:13,730 --> 01:47:16,130 Odio i suoni che esce dalla tua bocca. 804 01:47:21,145 --> 01:47:25,145 Sei solo una brutta papera. 805 01:47:26,803 --> 01:47:29,404 Odio il tuo puzzo schifoso. 806 01:47:29,673 --> 01:47:32,371 Lascialo in pace. 807 01:47:52,769 --> 01:47:54,469 Cosa puoi fare per me? 808 01:47:55,835 --> 01:47:57,461 Non mi farai niente. 809 01:47:57,561 --> 01:47:59,461 Sai perché? 810 01:48:00,327 --> 01:48:02,527 Perché sei un codardo. 811 01:48:14,945 --> 01:48:16,459 Ti darò qualche consiglio, figliolo. 812 01:48:16,559 --> 01:48:18,441 Se vuoi farmi qualcosa, 813 01:48:18,541 --> 01:48:24,363 allora assicurati che non mi alzi. Perché se mi alzo, sei morto. 814 01:48:31,149 --> 01:48:34,359 - NO! - Corriamo. 815 01:48:56,131 --> 01:48:59,043 NO! Alessio no! 816 01:49:00,228 --> 01:49:04,172 Fammi entrare! Fammi entrare! 817 01:49:04,363 --> 01:49:06,062 Alessio! 818 01:49:51,107 --> 01:49:54,707 "Giocheremo nella foresta, 819 01:49:55,379 --> 01:49:57,679 non c'è ancora nessun lupo..." 820 01:50:00,020 --> 01:50:02,720 "Perché se appare un lupo, 821 01:50:03,706 --> 01:50:06,406 ci mangerà tutti..." 822 01:50:06,529 --> 01:50:08,529 Lupo, sei qui? 823 01:58:30,000 --> 01:58:34,000 Traduzione: scouttravel. Per il portale cinematografico blizzardkid.